تحصيلات تکميلي

تاريخ دفاع : 24/1/79

رشته و گرايش : زبان فرانسه-ادبيات

استاد مشاور : دکتر سهيلا فتاح

نام و نام خانوادگي : عليرضا ثابتي

دانشكده : زبانهاي خارجي

استاد راهنما : دکتر اکبر اصغري تبريزي

سبك نگارش القاكننده شاتوبريان " در آتالا " " ورنه "

چكيده

شاتوبريان به منظور اعادة حيثيت مسيحيت اثر گرانقدر خود ‹‹ جلال مسيحيت ›› را در ميان ‹‹ ويرانه‏هاي معابد ›› كه نتيجه افكار فلاسفه و خردگرايان قرن هيجده بود منتشر ساخت آنگا ‹‹ آتالا›› و ‹‹ رنه ››‌ را كه دو بخش از اين اثر بودند جداگانه به چاپ رساند كه هر كدام با استقبال نسل جوان آن روزگار روبرو گشت . شاتوبريان هر اندازه در پرداختن به مسائل مذهبي و در استدلال و منطق ضعيف است بهمان اندازه سحر و جادوي كلام او نافذ است . بي شك سبك نگارش زيباي او بود كه لقب عظيم ‹‹ افسونگر نثر فرانسه ›› را براي او به ارمغان آورد . شاتوبريان معتقد است كه براي اجياء‌احساس مذهبي در فرانسه نيازي به استدلال و اثبات نيست چرا كه اين احساس به شكل خفته در جامعه وجود دارد تنها بايد آنرا زنده كرد . بهمين دليل تمام توانائيهاي قلم خود را به خدمت گرفته و مي‏كوشد به روح و احساس خواننده دست يابد تا احساسات مذهبي قهرمانان خود را به او القا كند . او براي وارد كردن خواننده به دنياي خيالي شخصيتهاي خود ابتدا در نقش يك نقاش ظاهر مي‏شود و با زيبايي هر چه تمامتر چشم اندازهاي زيباي سواحل بكر آمريكا را در برابر ديدگان خواننده قرار مي‏دهد . آنگاه با بهره جستن از فنون بلاغت و اسلوبهاي شاعري مي‏كوشد تا نثري شاعرانه و آهنگين خلق كند تا بدين طريق عقايد مذهبي خود را كه در واقع چيزي جز انعكاسها و پرتوهايي از احساسات او نيستند را به او القا كند . خارج از قلمرو عقل ،‌موسيقي نوشته‏هاي شاتوبريان همانند شعر احساسات و خيال خواننده را بر مي‏انگيزد . شاتوبريان همانند يك افسونگر از استعدادي برخودارد است كه مي‏تواند به كمك ضرب آهنگ و هماهنگي كلمات و جملات هر آنچه را كه به زبان قادر به توصيف نيست به خواننده القا كند . ما در تحقيق خود كوشيده‏ايم تا راز موفقيت شاتوبريان يعني قدرت القا كنندگي نثر او در آتالا و رنه را مورد بررسي قرار دهيم.